"That which separates you and I or here and there"

“That which separates you and I or here and there” is a 12 x 24” screenprinted zine on the contemplation of mortality and loss. It is a single-sheet folded zine / poster, consisting of multi-paneled images on one side of the sheet of paper and a large single image on the other side of the paper. The images consist of various subjects and objects emerging from or disappearing into darkness (images of my partner and I, a variety of hand gestures, and references to interior spaces). My intention is to evoke a melancholy and unsettling atmosphere rather than a narrative. There is a banality in the subjects and objects portrayed, brought together with a melodramatic gloom, a rendering of melancholy so much absorbed in itself that it becomes possibly a bit funny. This project is an intuitive depiction of anticipatory grief (the anticipation of loss and the sensation of grieving before actual loss) that stem specifically from a personal experience but I hope that the work will convey to others a relatable sort of fear of the unknown or the end, a desire to try to pinpoint and make tangible a feeling of dread and uncertainty, and a “celebration” of sadness that aims to reach catharsis.

That which separates you and I or here and there (Ce qui sépare toi et moi ou ici et là-bas) est un fanzine 12” x 24” sérigraphié qui porte sur la mortalité et la perte. La publication est composée d’une seule feuille, une affiche pliée avec au recto des panneaux d’images, et au verso une unique grande image. Ces images représentent divers sujets et objets qui pénètrent dans ou qui surgissent de l’obscurité : ma partenaire et moi, des gestes de la main, des espaces intérieurs. Ne visant pas un récit narratif linéaire, je souhaite plutôt réunir ces éléments dans une ambiance inquiétante et mélancolique, habitée par des sujets et objets puisés à même la banalité du quotidien. La mélancolie que je mets en scène est centrée sur elle-même, nombriliste au point d’en être drôle. Ce projet est une représentation intuitive du deuil anticipé, le deuil qui surgit dans l’anticipation de la perte, et non pas par la suite. Il s’agit d’une exploration qui découle d’expériences personnelles. Je compte toutefois détailler et rendre concret pour le spectateur cette anticipation, l’incertitude et la peur de l’inconnu et de la fin, tout en mettant en oeuvre une certaine célébration cathartique de la tristesse. (traduction : Simon Brown)

Screenprinted in two editions of 100 copies each (one on white paper, another on tinted paper). A removable paper band fits around the folded zine to keep it closed (3 x 4.75” when closed). Project funded by Concordia University Part-Time Faculty Professional Development Grant, 2016.